A great selection from the well known to the hidden gems.
Craig
It’s been 2 weeks since we have launched and 250 protected areas have been updated, 10,000 photo’s have been ranked and 100s of wikipedia articles have been created! We love the detail and precision of your edits and the fact that almost all of you are close to the protected areas you are editing! This is what it’s all about and we couldn’t be happier.
We will be adding loads more guidance, FAQs and functionality in the coming days, weeks & months. Before we do that, here is quick link to the data standards document which describes our core information.
The WDPA Data Standard is included with all data downloads from protectedplanet.net.
The document serves as guidance for the type of ‘protected areas’ data we accept. It details all the key bits of information anyone submitting or editing should know about our standards for collecting and storing the data.
Here are a few pointers to get you going:
1) Please be sure that you look carefully at the field you are updating and understand what information should be in that field.
For example, in the ‘English Name’ Field, you can only enter English characters. If you would like to submit a Name in another language you can do that in the ‘Original Name’ Field.
2) Please do not include the Designation of a site in the Name Fields. For example,
Brown Lake National Park would be entered in the fields as:
English Name: Brown Lake
Designation English: National Park
There are very few exceptions, here is one:
A site called Brown Lake National Park, World Heritage Site would be written in the fields as:
English Name: Brown Lake National Park
Designation English: World Heritage Site
There are well over 150,000 protected areas in the world and our goal is to ensure that accurate information about all of them is stored in an open format through protectedplanet.net. This is no small feat but thanks to your vast potential to change the world, it can be achieved. Well done!
Amy Milam
WDPA Content Officer
It’s nearly here, the launch event of Protected Planet!
In just a few more days the site will be live and the excitement is mounting. Here in Cambridge, we have been all a buzz with communications pieces.
“Planning a Holiday? ProtectedPlanet.net Takes You to 150,000 of the Worlds Most Spectacular Nature Sites” will adorn headlines after our Press Release goes out from the CBD COP in Nagoya on October 19th.
Look for the link here on the 19th or shortly thereafter, but why wait till then? Read on!
Our press release is centred on the theme that tourism, being the world’s largest industry, is positioned to provide the greatest benefit to nature conservation and livelihoods through sustainable development if conducted through good practices and management.
The key message to take home is that tourism provides benefits when it is in line with a protected area’s objectives. Good management and local benefits must go hand in hand for tourism to be a positive impact in and around protected areas.
Quotes from the likes of Achim Steiner, UN Under-Secretary General and UNEP Executive Director and Nick Lopoukhine, Chairman of IUCN’s World Commission on Protected Areas will inspire anyone with an interest to open your web-browser on protectedplanet.net and discover the breathtaking places you didn’t even know existed. They will also open your eyes to the billions in global revenue that your protected areas network is providing.
Besides providing a great vacation spot, protected areas protect the environment which in-turn promotes well-being on every continent and in every country in the world. They protect water supplies & all other natural resources I can think of, but they also promote sustainable use of the environment; support human livelihoods and communities; and without a doubt, they bolster economic development through most notably nature-based or eco-tourism.
With half a million photos already on the site, protectedplanet.net has the potential to supply vast amounts of biodiversity information to the global community and, most importantly, to prove that it has never been easier for one person to make a difference.
That’s all we can give away for now…
Amy Milam
WDPA Content Officer
Arabic: مرحبا بكم في الكوكب المحمي
English: Welcome to Protected Planet
French: Bienvenue à Protected Planet
German: Herzlich Willkommen zu Protected Planet
Italian: Benvenuti su Protected Planet
Portuguese: Sejam bem vindos a Protected Planet
Позвольте этим вступительным сообщением поприветствовать вас на protectedplanet.net! В нескольких кратких абзацах я постараюсь рассказать вам, в чём заключается суть этого проекта, кто работает над ним, и каковы наши планы. Я не буду углубляться в детали, а постараюсь дать вам общее представление о нашей работе. У нас есть много талантливых и умных людей, которые примут мою эстафету на protectedplanet.net и начнут обсуждение самых разнообразных тем, так что не забудьте подписаться на наш блог!
Сайт ProtectedPlanet.net призван обеспечить доступ к информации из Всемирной базы данных по охраняемым территориям (ВБДОТ, WDPA). ВБДОТ функционирует на протяжении почти 30 лет с одной основной целью: осуществлять сбор цифровых данных о каждом национальном парке и каждой заповедной зоне на планете. Зачем необходимо собирать эту информацию? Дело в том, что природа не знает государственных границ, поэтому для её понимания нам нужна высококачественная информация на местном, региональном и глобальном уровнях. Решение таких важнейших экологических проблем нашего времени, как изменение климата, перенаселение, исчезновение отдельных видов животных, качество воды и продуктов питания, зависит от получения высококачественной и достоверной информации в мировом масштабе. Благодаря ей мы будем лучше подготовлены к принятию верных для нашей планеты решений. Кроме того, охраняемые природные территории являются одним из самых замечательных мест на Земле, и рассказать о них миру посредством богатых зрительных образов — само по себе просто отличная идея.
Так какие же возможности protectedplanet.net предоставляет на данный момент? К примеру, вы можете исследовать все охраняемые природные территории нашей планеты с помощью карт и высокоскоростного поиска на любом языке [предлагаем вам попробовать поиск по заповедникам на русском и японском языках!], благодаря нашему партнёру ГИФБ (Глобальный информационный фонд по биоразнообразию, GBIF) вы сможете узнать, какие виды животных обитают в этих заповедниках, и по-настоящему восхититься чудесным богатством и природным разнообразием некоторых из самых невероятных мест на планете благодаря фотографиям, предоставленным Panoramio и Flickr.
Но самое важное — это то, что вы сами можете оказать конкретное содействие нашей работе. Хотя ВБДОТ уже сам по себе является замечательной инициативой, нам есть, куда развиваться, и в этом вы можете нам помочь. На данный момент вашей задачей, если вы возьмётесь за неё, будет завершение незаконченной работы. В интернете существует множество информации об охраняемых природных территориях, основными источниками которой являются Википедия с её статьями и фотографии на Flickr и Panoramio. Задача заключается в том, чтобы ассоциировать их с охраняемыми территориями. Всё, что вам нужно сделать — это зарегистрироваться на сайте, начать просматривать списки заповедных зон, и, если вы обнаружите неточности в статьях Википедии или даже заповедную зону, не описанную в какой-либо статье, вы сами сможете предложить новый или лучший материал. То же относится и к фотографиям: если вы столкнётесь с неточными фотоматериалами или у вас есть свои собственные, которые вы хотели бы добавить на этот сайт, вы сможете это сделать. В будущем мы попросим от вас большего: от проверки точности расположения границ до ввода сведений об охраняемых природных территориях, о которых у нас еще нет информации. Но об этом — в другом сообщении.
В следующие несколько месяцев благодаря этому проекту появится кое-что еще, а именно: инновационный способ работы с нашими основными партнёрами и поставщиками данных — государственными органами. Он будет включать в себя средства обработки данных, позволяющие одновременно и с минимальными усилиями отправлять и обновлять данные об охраняемых природных территориях в рамках ВБДОТ. Вся информация, в конечном счёте, попадёт в Список охраняемых природных территорий Организации Объединённых Наций от 2012 года. Опять же, подробнее об этом позже.
Кто работает над этим проектом? Самой важной рабочей группой настоящего проекта являются тысячи людей, занимающиеся сбором сведений о заповедных зонах внутри государственных органов и других организаций. Без огромных усилий, требующихся для сбора цифровых данных в каждой стране мира, не было бы ни ВБДОТ, ни protectedplanet.net, и вы не читали бы сейчас этот блог. В будущем число тех, кто нам помогает, будет только увеличиваться вместе с разработкой новых и ещё более простых в использовании инструментов. Команда проекта, занимающаяся поддержкой нашей страницы в интернете и взаимодействием с поставщиками данных, состоит из сотрудников Всемирного центра мониторинга окружающей среды при Программе ООН по окружающей среде, который расположен в г. Кембридж (Великобритания), работающих совместно с Международным союзом охраны природы (МСОП, IUCN) с представительствами по всему миру. Мы также сотрудничаем с множеством увлечённых своим делом специалистов из ГИФБ, Vizzuality и Solertium (все эти три организации занимаются использованием технологических достижений для сохранения биоразнообразия). Все эти организации будут приглашены к участию в этом блоге.
Что ждёт нас в будущем? Как уже было сказано, мы выпустим средства, позволяющие нашим важнейшим информационным партнёрам, таким, как государственные органы и НПО, загружать и обрабатывать данные о заповедных зонах. Мы предоставим общественности возможность участвовать в захватывающем гражданском научном проекте, который разрабатывается в данный момент. Мы позволим нашим пользователям редактировать и обновлять сведения об охраняемых природных территориях непосредственно на нашем веб-сайте, что тоже немаловажно. Помимо этого, вашему вниманию будет представлено множество блогов более узкой тематики, например, о нашей работе с морскими заповедниками, использованием нами содержимого Википедии, а также технологическими достижениями для разрешения сложнейших проблем нашего времени, связанных с информацией о защите окружающей среды. Перед сайтом protectedplanet.net открываются интересные перспективы, и я надеюсь, что вы присоединитесь к нам.
Крейг Миллс
ЮНЕП-ВЦМОС (UNEP-WCMC)
Bem-vindo ao post inaugural do ProtectedPlanet.net! Eu tentarei em alguns poucos e breves parágrafos lhes dizer tudo a respeito do projeto, quem está trabalhando nele e quais são nossos planos. Minha intenção não é dar muitos detalhes, mas sim uma introdução geral. Temos muitas pessoas talentosas e inteligentes que conduzirão o trabalho e discutirão todo tipo de tópicos maravilhosos, portanto, certifique-se de acompanhar o blog!
ProtectedPlanet.net procura atrair a atenção das pessoas para as informações compiladas no Banco e Dados Mundial de Areas Protegidas - WDPA (World Database on Protected Areas). O WDPA funciona há mais de 28 anos com o objetivo principal de coletar informações digitais sobre cada parque nacional e área protegida do planeta. Por que gostaríamos de coletar estas informações? Bem, o meio-ambiente não adere às fronteiras políticas, portanto para entendê-lo precisamos de informação de alta qualidade em escalas local, regional e global. Como lidamos com os principais problemas ambientais do nosso tempo, tais como mudanças climáticas, excesso populacional, extinção de espécies, garantia de água e alimentos, depende de informações globais confiáveis e de alta qualidade. De posse desses dados estaremos mais bem informados para tomarmos as decisões certas em relação ao nosso planeta. Acontece ainda que essas áreas de proteção ambiental são também alguns dos lugares mais impressionantes da Terra, e destancando-as para o mundo por meio de visualização detalhada só trará benefícios.
O que, então, o ProtectedPlanet.net está fazendo atualmente? Bem, você pode explorar todas as áreas protegidas do nosso planeta usando mapas e buscas em alta velocidade em qualquer língua (tente pesquisar áreas protegidas em russo ou japonês!), você pode descobrir quais espécies são encontradas dentro das áreas de proteção a partir dos dados do nosso parceiro GBIF (Global Biodiversity Information Facility). Além disso, você pode ter noção real da riqueza maravilhosa e da diversidade de alguns dos mais incríveis locais do nosso planeta através de fotografias disponibilizadas pelo Panaramio e pelo Flickr.
O mais importante é que você pode contribuir de verdade em prol dos nossos esforços. Embora o WDPA já seja uma iniciativa fantástica, nós temos ainda um longo caminho a percorrer, então é aqui que apelamos a vocês. No momento, sua tarefa, caso você a aceite, é preencher algumas lacunas. A internet está repleta de informações sobre áreas de proteção ambiental, como nos sites da Wikipedia, do Flickr e do Panoramio. O desafio é conectá-los com essas areas protegidas. Tudo o que você tem de fazer é se registrar no site e começar a explorar essas áreas de proteção. Caso encontre um artigo sobre uma área de proteção incorreto no Wikipedia ou mesmo uma area de proteção não mencionada, você poderá sugerir um novo artigo ou mesmo melhorar um artigo existente. O mesmo se aplica às fotos: se você encontrar uma foto que não seja apropriada ou dispõe de uma foto que queira adicionar ao site, você também pode fazê-lo. No futuro, pediremos mais de vocês, desde certificar a correção dos limites até sugerir áreas de proteção ambiental de que não estamos cientes. Mas isto é para um outro post.
Algo mais que poderá vir a surgir deste projeto nos próximos meses é uma forma inovadora de trabalhar com nossos parceiros de dados primordiais, os governos nacionais. Isto incluirá ferramentas de gerenciamento de dados tanto para enviar como para atualizar os dados das áreas de proteção dentro do WDPA com esforço mínimo. Estas informações acabarão por alimentar a lista das Nações Unidas de Áreas de Proteção Ambiental de 2012. Novamente, mais detalhes sobre isso serão fornecidos depois.
Quem está trabalhando neste projeto? O grupo mais importante que trabalha neste projeto são as milhares de pessoas que capturam os dados de proteção ambiental dentro dos governos e suas organizações. Sem esse grande esforço que é requerido para a captura digital dessa informação em cada país do mundo, não haveria o WDPA ou o protectedplanet.net e você não estaria lendo esse blog. No futuro, o número de pessoas contribuindo só irá aumentar com o desenvolvimento de ferramentas novas e mais fáceis de serem usadas. O time do projeto desenvolvendo o website e fazendo a ligação com os provedores dos dados são os funcionários do Programa das Nações Unidas para o meio-ambiente (UNEP, United Nations Enviroment Programme), lotados no Centro de Monitoramento e Conservação Mundial (WCMC, World Conservation Monitoring Centre), Cambridge, Reino Unido. Isto é feito em parceria com a União Internacional para a Consevação da Natureza (IUCN, International Union for the Conservation of Nature), que conta com funcionários no mundo inteiro. Nós trabalhamos também com um grupo de pessoas inspiradoras do GBIF, Vizzuality e Solertium que utilizam tecnologia em prol da biodiversidade. Nós convidaremos todas estas organizações para contribuírem com este blog.
O que esperar no futuro? Como já mencionei, nós disponibilizaremos ferramentas para que parceiros com grandes bancos de dados, tais como governos e organizações não-governamentais, possam carregar e gerenciar seus dados sobre áreas de proteção. Iremos ainda engajar nossa comunidade para participar ainda mais por meio de um excitante projeto científico aberto ao público que está sendo preparado. Habilitar os usuários para editar e atualizar as áreas de proteção ambiental diretamente no nosso site será também uma característica marcante. Teremos também muitos outros blogs específicos sobre o que estamos fazendo com as áreas de proteção marinha, como usamos o conteúdo da Wikipedia e como estamos usando a tecnologia para desvendar alguns dos maiores desafios na área de informação de conservação ambiental dos nossos tempos. Tempos interessantes estão por vir no Protectedplanet.net e eu espero que voces fiquem conosco.
Craig Mills
UNEP-WCMC
Herzlich Willkommen zur Eröffnungsnachricht von protectedplanet.net. Ich will versuchen, in ein paar kurzen Absätzen zu erklären, worum es bei dem Projekt geht, wer daran arbeitet und was unsere Pläne sind. Dabei habe ich nicht vor, allzu sehr ins Detail zu gehen, sondern vielmehr eine allgemeine Einführung zu geben.
Wir haben hier eine Menge talentierter und intelligenter Menschen, die sich mit dem protectedplanet.net blog torch beschäftigen und alle möglichen wunderbaren Themen diskutieren werden, also passen Sie auf, dass Sie nichts verpassen!
ProtectedPlanet.net will all die Informationen, die in der World Database on Protected Areas (WDPA) angesammelt sind, der Öffentlichkeit näher bringen. Die WDPA besteht seit über 28 Jahren und verfolgt als ein Kernziel, digitale Informationen zu jedem Nationalpark und Schutzgebiet der Welt zu sammeln. Warum interessieren uns diese Informationen? Nun, die natürliche Umwelt richtet sich nicht nach politischen Grenzen, und somit brauchen wir hoch qualitative Informationen auf lokaler, regionaler und globaler Ebene, um sie zu verstehen. Die Art und Weise, mit der wir die größten Umweltfragen unserer Zeit, wie etwa Klimawandel, Überbevölkerung, Artenverlust, Wasser- und Nahrungssicherheit angehen können, hängt von hoch qualitativer und verlässlicher Information ab. Auf der Basis derartiger Information können wir die richtigen Entscheidungen für unseren Planeten treffen. Darüber hinaus sind diese Schutzgebiete aber auch einige der bemerkenswertesten Orte der Welt, und wir möchten sie durch beeindruckende Visualisierung der Öffentlichkeit nahe bringen.
Also, was macht ProtectedPlanet.net eigentlich momentan? Mit ProtectedPlanet.net können alle Schutzgebiete der Welt erkundet werden, durch die Benutzung von Karten und Hochgeschwindigkeits-Suchfunktionen in jeder Sprache [versuchen Sie zum Beispiel mal Schutzgebiete in Russisch oder Japanisch zu suchen!], kann man durch unseren Partner GBIF (Global Biodiversity Information Facility) herausfinden, was für Arten in den Schutzgebieten vorkommen, und es wird durch Fotos von Panoramio und Flickr ein realer Eindruck des wundersamen Reichtums und der Vielfalt einiger dieser großartigen Orte vermittelt.
Das Wichtigste ist aber, dass Sie uns bei unseren Bemühungen unterstützen können. Obwohl die WDPA bereits eine fantastische Initiative ist, sind wir noch nicht am Ziel, und daher wenden wir uns an Sie. Momentan wäre Ihre Aufgabe, falls Sie mitmachen wollen, ein paar der noch offenen Enden zu verknüpfen. Das Internet ist gerappelt voll mit Informationen zu Schutzgebieten, zwei der größten Quellen davon sind Wikipedia für Beschreibungen und Flickr und Panoramio für Fotos. Die Herausforderung besteht darin, sie mit den entsprechenden Schutzgebieten zu verbinden. Sie brauchen sich nur bei ProtectedPlanet.net zu registrieren, anzufangen, die Schutzgebiete zu erkunden, und wenn Sie einen unzureichenden Wikipedia-Artikel finden, oder sogar ein Schutzgebiet, das nicht mit einem Artikel verknüpft ist, dann können Sie einen neuen oder besseren Artikel vorschlagen. Dasselbe gilt für Fotos: Wenn Sie Bilder sehen, die nicht geeignet sind, oder wenn Sie sogar selbst welche haben, die Sie für die Seite zur Verfügung stellen wollen, können Sie das tun. In der Zukunft werden wir noch mehr Hilfe von Ihnen erfragen, von der Überprüfung der Richtigkeit von Schutzgebietsgrenzen bis zum Vorschlag von Schutzgebieten, von denen wir womöglich noch gar nicht wissen. Aber das wird Teil einer weiteren Nachricht.
Ein weiteres Ziel, das wir in den nächsten Monaten durch dieses Projekt erreichen wollen, ist die Entwicklung einer innovativen Methode, um mit unseren primären Datenpartnern, den nationalen Regierungen, zusammen zu arbeiten. Dazu gehören Anwendungen zum Management der Daten, mit denen Schutzgebietsdaten aus der WDPA sowohl gesendet als auch aktualisiert werden können, und das mit minimalem Aufwand. Letztlich werden diese Informationen dann direkt in die United Nations List of Protected Areas 2012 eingespeist. Aber auch das wird in einer separaten Nachricht genauer erklärt werden.
Und wer arbeitet an diesem Projekt? Die wichtigste Gruppe von Leuten, die hieran arbeiten, sind die Tausenden von Menschen, die Schutzgebietsdaten innerhalb von Regierungen und anderen Organisationen zusammentragen und verwalten. Ohne den riesigen Einsatz, den es braucht, um diese Informationen von jedem Land der Welt digital festzuhalten, gäbe es keine WDPA, keinprotectedplanet.net, und Sie würden hier keinen Blog lesen. Zukünftig wird die Anzahl der Leute, die hierzu beitragen, mit der Entwicklung von neuen und leicht benutzbaren Anwendungen noch weiter wachsen. Das Projektteam, das diese Seite entwickelt und mit den Datenbesitzern zusammenarbeitet, besteht aus Mitarbeitern des United Nations Environment Programme World Conservation Monitoring Centre (UNEP-WCMC) mit Sitz in Cambridge, England, die mit Partnern der International Union for the Conservation of Nature (IUCN) arbeiten, welche über die ganze Welt verteilt sind. Darüber hinaus arbeiten wir mit einer Schar inspirierender Leute von GBIF, Vizzuality and Solertium, die alle Technologie zum Wohl der Biodiversität nutzen. Wir werden diese drei Organisationen ebenfalls dazu einladen, zu diesem Blog beizutragen.
Und was kommt als Nächstes? Wie bereits angedeutet, werden wir Anwendungen entwickeln, die es großen Datenbesitzern, wie etwa Regierungen und Nichtregierungsorganisationen, ermöglichen, ihre Schutzgebietsdaten hoch zu laden und zu managen. Wir werden unsere Naturschutz-Community dazu bringen, sich mehr einzubringen, mit einem spannenden „Citizen Science“-Projekt, das gerade entwickelt wird. Unsere Nutzer dazu zu ermutigen, Schutzgebietsinformationen zu bearbeiten und zu aktualisieren, wird ein weiterer Schwerpunkt sein. Sie werden zudem viele weitere spezifische Blogs sehen, darüber was wir mit marinen Schutzgebieten vorhaben, wie wir Wikipedia-Inhalte und Technologie nutzen, um einige der größten Herausforderungen unserer Zeit im Bereich von Naturschutzinformationen zu lösen. Mit protectedplanet.net blicken wir aufregenden Zeiten entgegen. Ich hoffe, Sie sind dabei.
Craig Mills
UNEP-WCMC
Bienvenue au numéro inaugural de protectedplanet.net. Je vais essayer en quelques paragraphes de vous faire connaitre de quoi il s’agit dans ce projet, qui travaille dessus et quels sont nos plans. Mon intention n’est pas d’aller dans trop de détails, mais de donner une introduction générale. Nous avons beaucoup de personnes talentueuses et intelligentes qui vont reprendre la flamme deprotectedplanet.net et discuter toutes sortes de sujets merveilleux pour vous faire suivre le blog.
Avec ProtectedPlanet.net, il s’agit de faire intervenir les gens sur les informations compilées à partir de « World Database on Protected Areas » (WDPA) (la Base de Données Mondiales sur les Aires Protégées).
La WDPA fonctionne depuis 28 ans avec un objectif principal : collecter les informations numériques sur les parcs et aires protégées nationaux de la planète. Pourquoi voudrions-nous collecter ces informations ? Eh bien, l’environnement naturel n’obéit pas aux frontières politiques ; pour le comprendre donc, nous avons besoin des informations de haute qualité au niveau local, régional et global. La façon dont nous résolvons certains des plus importants problèmes environnementaux de notre époque comme le changement climatique, la surpopulation, l’extinction des espèces, l’eau et la sécurité alimentaire dépend de l’information globale de haute qualité. A partir d’elle, nous sommes mieux informés pour prendre les décisions correctes pour notre planète. Elle démontre aussi que ces aires protégées sont parmi les lieux les plus remarquables de la terre, et les faire connaitre au monde entier à travers une riche visualisation ne peut être qu’une bonne chose.
Que fait donc ProtectedPlanet.net pour le moment ? eh bien vous pouvez explorer toutes les aires protégées de notre planète en utilisant les cartes et une recherche hautement rapide dans toutes les langues (essayez de chercher les aires protégées en russe ou en japonais !), vous pouvez découvrir quelles espèces se trouvent dans les aires protégées à partir de notre partenaire GBIF (Global Biodiversity Information Facility) et vous pouvez avoir un sens réel de la merveilleuse richesse et diversité de quelques uns des plus incroyables lieux de la planète à travers des photos fournies par Panoramio et Flickr.
La partie la plus importante est que vous pouvez maintenant contribuer à nos efforts. Bien que la WDPA soit déjà une initiative fantastique, nous avons encore du chemin à faire ; c’est pourquoi nous nous tournons vers vous. Pour le moment votre tâche, si bien sûr vous acceptez, est de finaliser le travail. L’Internet est plein d’information sur les aires protégées, dont deux des plus importantes sources sont le Wikipedia pour les descriptions, Flickr et Panoramio pour les photos. Le défi sera donc de les lier aux aires protégées. Tout ce que vous pouvez faire est de vous enregistrer sur le site et de commencer à explorer les aires protégées ; si vous trouvé un article incorrect de Wikipedia ou alors une aire protégée sans aucun article, vous pouvez en suggérer un nouveau ou meilleur. La même chose pour les photos, si vous trouvez des photographies qui ne sont pas appropriées ou vous avez les votres que vous voulez ajouter au site, vous pouvez le faire aussi. Dans le futur, nous serons amenés à vous demander plus, comme par exemple nous aider à avoir les limites correctes ou nous suggérer des aires protégées dont nous ne sommes pas au courant. Cela fera l’objet d’un autre article.
Quelque chose d’autre qui pourrait être associée à ce projet dans quelques mois à venir est la façon innovatrice de travailler avec les gouvernements nationaux, qui sont nos premiers partenaires concernant les données. Il s’agit entre autres des outils de gestion pour à la fois envoyer et mettre à jour les données au sein WDPA avec le minimum d’inquiétude. Cette information sera éventuellement intégrée dans la liste des aires protégées des Nations Unies de 2012. Plus d’information sur cet aspect suivra.
Qui travaille sur ce projet ? Le plus important groupe travaillant sur ce projet est constitué des centaines de personnes capturant les données des aires protégées au sein des gouvernements et des organisations. Sans les gigantesques efforts nécessaires à la capture numérique de ces informations dans chaque pays du monde, il n’y aurait pas de WDPA, ni protectedplanet.net et vous n’auriez pas lu cet article. Dans le futur, le nombre de personnes contributeurs va augmenter avec notre développement de nouveaux outils qui sont faciles à utiliser. L’équipe du projet qui développe le site web et travaillant avec les fournisseurs de données est le personnel du Centre de Suivi Mondial de la Conservation du Programme des Nations Unies pour l’Environnement, basé à Cambridge, Grande Bretagne, en partenariat avec le personnel de l’Union Internationale de Conservation de la Nature (UICN) à travers le monde. Nous travaillons aussi avec le group de personnes inspirées de GBIF, Vizzuality et Solertium, tous les trois utilisant la technologie pour le bien de la Biodiversité. Nous inviterons toutes ces organisations à contribuer à ce blog.
Qu’allez-vous voir prochainement ? Comme j’en ai fait allusion, nous allons lancer les outils permettant à une large part de partenaires comme les gouvernements et les ONGs de charger et gérer leurs données sur les aires protégées. Nous allons permettre à notre communauté de faire plus avec un projet social excitant qui est en travaux. Permettre à nos utilisateurs d’éditer et de mettre à jour les aires protégées directement sur le site web apparaitra de façon très forte. Vous verrez aussi beaucoup de blogs spécifiques sur ce que nous faisons sur les aires marines protégées, comment nous utilisons le contenu de Wikipedia et comment nous utilisons la technologie pour relever quelques uns des plus grands défis de notre époque en matière d’information sur la conservation. Des moments excitant arrivent avec protectedplanet.net, j’espère que vous allez nous rejoindre.
Craig Mills
UNEP-WCMC
欢迎来到Protectedplanet.net的第一帖！我将试着用一小段文章让你知道这个项目的概况:包括谁在为此努力，以及什么是我们的计划。我的想法是不必细述太多的细节，但给出一个大致的介绍。我们拥有许多才华横溢热心的人们，他们将会把 Protectedplant.net这个博客的星星之火传递下去，讨论各种各样的话题。所以要常来看看哦～
Protectplanet.net目的在于吸引人们关注由世界保护地数据库(WDPA)所获取的信息。这个数据库至今已经顺利运行超过28年，它的核心任务只有一个：那就是收集世界上所有国家公园和保护地的数字化信息。为什么我们需要收集这种信息呢？那是因为自然大环境并不拘囿于政治的边界，所以我们需要各个范围层次—地方、地区、乃至全球的高质量信息，只有这样我们才能理解她。我们应对这个时代的环境问题，如气候变化，人口过度增长，物种数目减少，水与食物安全等，都依赖于高质与可靠的全球数据。因为有WDPA，我们能更好地获知，从而对我们的星球做出很好的决策。原来，这些保护地正是是地球最令人吃惊与非凡的地方，而把这些地方通过多媒体数字可视化来展现给整个世界只可能是一件好事。
那么现在Protectedplanet.net到底能做什么呢？你可以通过使用地图和用任何语言高速搜索(试着用俄语或日语搜索下保护地！)，来浏览所有的保护地信息，你也可以从我们的合作伙伴GBIF(全球生物多样性信息设施)获取各个保护地中存在的不同物种的资料。于此同时，你也可以通过由Panoramio与Flickr提供的照片，来切身感受下这个星球上一些最为奇妙、丰富与多样的景观。
当然，最重要的还是大家都能为此贡献自己的绵薄之力。尽管WDPA已经是一个绝佳的倡议，我们依然有很长的路要走，这也是为什么我们求助于你。此刻，你的作业，如果你选择接受的话，就是完成一些尚未结束的收尾工作。因特网充满了关于保护地的资料与信息，最主要的两个是文字描述的Wikipedia以及图片描述的Panoramio和Flickr。这个挑战就是把他们连接到WDPA保护地数据库。你所需要做的就是在我们的网站注册，然后开始浏览保护地资料，如果你发现一篇连接错误的Wikipedia文章甚至是一个没有任何资料的保护地，你将能更新或是更改它。这同样也适用于图片，如果你发现不合适的照片或是你有自己的照片想上传，你同样也可以做。在不远的将来，我们将会开放更多的内容请你帮助，从保护地边界正确与否到提议新增我们没意识到的保护地。当然，这是下一帖的内容了。
在未来的几个月中，从这项计划中还会催生出一种与我们主要数据提供合作伙伴—各国政府的创新的方式。这将包括从WDPA数据库中发送保护地数据与更新的管理工具。这些信息将最终反馈到联合国2012年保护地名单中。更多内容详见下期。
谁在为这个项目努力？最重要的是来自各级政府和其他组织数以千计的保护地数据采集工作者。如果没有这巨大努力，来数字化采集这从全球每个国家的资料，将没有WDPA，没有 Protectedplanet.net并且您也不会读到这博客了。今后，通过我们对简单易用工具的开发，参与共同发展的人将会越来越多。开发Protectedplanet.net网站以及联系数据提供伙伴的主要项目团队来自联合国环境规划署世界环境监控中心(UNEP-WCMC，位于英国剑桥)以及遍布全世界的世界自然保护联盟(IUCN)。我们还与来自GBIF，Vizzuality和Solertium的热心的人们一起工作，他们都为了保护生物多样性而使用这项技术。我们将会邀请他们一道来更新这个博客。
下一步你将会看到什么？虽然我没有明确的说过，不过我们将发布针对大型数据提供伙伴的工具，例如政府和非政府组织(NGO)，来上传和管理保护地数据。我们也会发动我们的社区来进行更多的面向大众的令人兴奋的当代的科学小实验。使我们的用户能够直接在网页上编辑和更新保护地数据也将是我们一项重大的任务。同时，你也会看到更多具体的博客，比如关于海洋保护地，关于我们怎样使用Wikipedia内容，以及我们如何使用各项技术来解开我们这个时代的自然环境保护信息的挑战。激动人心的时刻摆在Protectedplanet.net面前，我希望你会一同加入到我们的行列中来。
Craig Mills
联合国环境规划署-世界环境监测中心
¡Bienvenido a la inauguración del blog protectedplanet.net! Intentaré explicar en sólo unos párrafos en qué consiste el proyecto, quien trabaja en él y cuáles son nuestros objetivos. No tengo la intención de entrar en detalle sino de ofrecer una introducción general. Miembros brillantes y formados de nuestro equipo seguirán concienzudamente el blog protectedplanet.net y tratarán todo tipo de temas interesantes. ¡Así que no puede perdérselo!
ProtectedPlanet.net trata de hacer que la gente colabore con la información obtenida de la base de datos mundial de Áreas protegidas (WDPA, de sus siglas en inglés). La WDPA ha estado funcionando durante 28 años con un sólo objetivo principal: recopilar información en formato digital sobre todos los parques nacionales y áreas protegidas del planeta. ¿Por qué íbamos a querer recopilar esta información? Bueno, el entorno natural no entiende de fronteras, así que para comprenderlo necesitamos información de alta calidad a escala local, regional y global. La forma de tratar ciertos asuntos medioambientales fundamentales en nuestra era como el cambio climático, la superpoblación, la extinción de especies, la seguridad alimentaria y el agua depende de información fiable y de alta calidad. De esta manera estaremos mejor informados a la hora de tomar las decisiones adecuadas que afecten a nuestro planeta. Además resulta que estas zonas protegidas son también algunos de los lugares más extraordinarios de la tierra, y el hecho de destacarlos ante el gran público a través de una visualización de gran calidad sólo puede tener efectos positivos.
¿Pero qué hace realmente protectedplanet.net? Bueno, pues puede explorar todas las áreas protegidas de nuestro planeta utilizando mapas y búsquedas de alta velocidad en cualquier idioma (¡intente realizar búsquedas de áreas protegidas en ruso o japonés!), puede descubrir qué especies se encuentran en áreas protegidas a través de GBIF (herramienta de información sobre biodiversidad global) y puede deleitarse con la maravillosa riqueza y diversidad de algunos de los lugares más increíbles del planeta a través de fotografías proporcionadas por Panaramio y Flickr.
La parte más importante es que usted, de hecho, puede ayudarnos. Aunque el WDPA ya es una iniciativa estupenda, tenemos una manera particular de trabajar y ahora es el momento en el que usted entra en acción. En este momento, su tarea, si desea aceptarla, es atar algunos cabos sueltos. Internet está a rebosar de información sobre áreas protegidas; dos de los sitios más conocidos son wikipedia, para descripciones, y Flickr y Panoramio para fotografías. El reto propuesto aquí es unir dicha información a las áreas protegidas. Todo lo que tendría que hacer es registrarse en la web y comenzar a explorar las áreas protegidas, y si encuentra un artículo incorrecto en Wikipedia o incluso un área protegida sin artículo, podrá proponer uno nuevo u otro mejor. El tema de las fotos funcionaría de la misma forma; si ve fotografías que no son adecuadas o tiene algunas que le gustaría añadir, también puede hacerlo. Próximamente le pediremos más colaboración, desde asegurar que los límites sean los correctos hasta proponer áreas protegidas de las que no tengamos conocimiento. Pero de esto ya informaremos más adelante.
Otro asunto que provendrá de este proyecto en los próximos meses, es una forma innovadora de trabajar con nuestras fuentes de información primaria: los gobiernos nacionales. Esto incluiría herramientas de gestión de datos para mandar y actualizar los datos sobre áreas protegidas desde WDPA con el mínimo trastorno posible. Esta información pasará a formar parte en última instancia de la Lista de Áreas Protegidas 2012 de las Naciones Unidas. De nuevo, más adelante daremos más información sobre este tema.
¿Quién está trabajando en este proyecto? El equipo más importante que trabaja en este proyecto son los miles de personas que consiguen datos sobre áreas protegidas de los gobiernos y de otras organizaciones. Sin este enorme esfuerzo para captar toda esta información en formato digital de todos los países del mundo, no habría WDPA, ni protectedplanet.net y usted no estaría leyendo este blog. En el futuro, el número de personas que colabore sólo aumentará si desarrollamos herramientas nuevas y fáciles de usar. El equipo del proyecto que desarrolla la página web y que sirve de enlace con los proveedores de datos es personal del Programa de Medio Ambiente de Naciones Unidas y Centro de vigilancia y conservación Mundial ubicado en Cambridge, Reino Unido, en colaboración con el personal de la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza (IUCN) con sedes por todo el mundo. También trabajamos con gran cantidad de gente muy preparada de GBIF, Vizzuality y Solertium, que usan tecnología avanzada en asuntos de biodiversidad. Invitaremos a estas organizaciones a colaborar en este blog.
¿Qué sucede a continuación? Como ya he comentado, vamos a poner a su disposición herramientas dirigidas a fuentes importantes de información como gobiernos y ONG para subir a internet y gestionar datos sobre áreas protegidas. Conseguiremos que nuestra comunidad se implique más con un interesantísimo proyecto de ciencia y ciudadano que se está elaborando. También animaremos a nuestros usuarios a editar y actualizar directamente en la página web áreas protegidas. Igualmente tendrá la oportunidad de conocer más blogs específicos sobre la materia, de saber qué se está haciendo en las áreas marinas protegidas, cómo se utiliza el contenido de wikipedia y cómo se aplica la tecnología para acceder a cierta información importante sobre conservación. Comienzan buenos tiempos para protectedplanet.net. Espero que se una a nuestro proyecto.
Craig Mills
UNEP-WCMC
